可思莫思花(cosmos)—大波斯菊的故事 | 全台葬儀社評價

大波斯菊學名為Cosmosbipinnatus，1799年一位西班牙神父為它取名做COSMOS，源於希臘語：美麗，英文則為「宇宙」之意。而查英漢辭典卻音譯為「可思莫思花」，譯名頗具 ...

可思莫思花(cosmos)

江某

2005年在福壽山農場調查植物時，猶記得那時專注著把鏡頭對準著開著滿滿的大波斯菊，正當要按下快門時，才發現原來焦距正中央遙遠的山頭就是台灣第一高峰的玉山啊！雖然常跑野外，但這卻是我第一次親眼看到玉山，而在大波斯菊的襯托下，更彷彿置身在歐美溫帶國家的畫面。（註：請看文末「後記」之更正）

大波斯菊學名為Cosmos bipinnatus，1799年一位西班牙神父為它取名做COSMOS，源於希臘語：美麗，英文則為「宇宙」之意。而查英漢辭典卻音譯為「可思莫思花」，譯名頗具禪意玄機，恰如宇宙，似可思莫可思、可說又說不清！如果照英文之意，大波斯菊不就是宇宙之花麼？那真可謂是一花一世界啊！

此花雖名為大波斯菊，卻不產於波斯，墨西哥才是它的原鄉。在哥倫布發現新大陸之後，大波斯菊隨之流傳，也許早期係由波斯傳入中國才名為波斯菊，波斯即今伊朗。由於波斯菊具有固氮作用，近年農地收成後都會灑波斯菊種子，除了當綠肥外，美觀又吸引人，已蔚為一股風潮。

由於波斯菊在秋天盛開，細細的莖葉似乎弱不禁風，彷彿風一吹就花落滿地，使人聯想起春天的櫻花，所以日本人稱它為「秋櫻（コスモス）」。

山口百惠是我在學生時期最喜歡的偶像，與我同齡，是日本70年代最具代表的傳奇歌手，在其聲名正如日中天時毅然出嫁，並隱退歌壇。其在1977年推出的歌「秋櫻」是我最喜歡的日文歌之一，歌詞內容感人，每次唱到最後，都聲帶哽咽……

這首歌是述說著一個明天即將出嫁的女兒，感懷思念母親的不捨心情，鳳飛飛曾翻唱過，中文歌名為「開始或結束」，張惠妹在早期參加五燈獎比賽時也唱過。

不論已嫁未嫁的女子啊！請仔細閱讀這首感人的歌詞吧！

秋櫻（コスモス） 山口百惠演唱  1977年作品

在一個秋日的午後，天際偶然撒下一絲若有似無的陽光， 美麗的...