聖經知識庫 | 全台葬儀社評價

因此，「平安」也是表示「和平」之意。在希伯來文，也就是我們常聽到的Shalom。它的意義就較為廣泛了，它包括祝福的意思在裡面，也含有「健康」與「財富」、「長壽」與「 ...

1.這不是如同嗨,哈囉,你吃飽沒這樣簡單的打招呼問候語.因聽基督徒習慣以此問安,所以感覺上平安成了打招呼用語.(我想許多人並不甚了解希伯來人,以色列人的用語涵義)

2.Shalom/夏隆/中文翻譯為平安,中文的翻譯讓人覺得是平平安安,平安無事,一切OK的意思,但真正的涵義更廣大.除了從聖經來看這一詞外,也需要多了解一下以色列人的文化.

3.當神的百姓說 Shalom/夏隆/ 時,這代表著:

a.平安:神使之平安無事,一切順利,OK.

b.祝福:神的恩惠賜給你,神使你豐盛(五榖新酒豐收,牛羊成群).

c.慶祝:為(向)神歡呼讚美

4.由第3點可看出神的百姓在說 Shalom/夏隆/ 時包含著神的觀念,因此在沒有信主的人看來,這 Shalom/夏隆/ 就只是打招呼用語,或一切OK之意.但對以色列人來說則包含有神同在或神掌權之意.

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1306021501900

參考資料:

參考連結: http://[1]